1
00:00:00,959 --> 00:00:02,709
SPIKER:
Prethodno u Geniju.

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,801
ARETHA: Čekaj malo,

3
00:00:03,795 --> 00:00:06,255
bila je kutija za pizzu
na glasoviru.

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,666
ČOVJEK: Oprosti.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,012
ARETHA: To čini
glasovir zvuk drugačiji.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,350
JERRY: Tko je ovo?
tip s kojim je?

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
CECIL:
To je Ken Cunningham, on je solidan.

8
00:00:13,055 --> 00:00:14,095
Provjerio sam.

9
00:00:14,097 --> 00:00:15,467
KEN: Ti odlučuješ;

10
00:00:15,474 --> 00:00:16,894
ti stvaraš
aranžmani.

11
00:00:16,892 --> 00:00:18,442
Zvuči kao da jesi
producent također.

12
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
ARETHA: Gdje je moj
zasluga producenta, Jerry?

13
00:00:20,145 --> 00:00:22,015
JERRY: Nema umjetnika
dobiva producentski kredit.

14
00:00:22,022 --> 00:00:23,862
Ne The Who, ne Stonesi,
čak ni Beatlesi.

15
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
ČOVJEK: To se jednostavno ne radi.

16
00:00:25,108 --> 00:00:26,528
CL: Puderasto plava!

17
00:00:26,526 --> 00:00:28,526
Velečasni James će
biti naš novi voditelj zbora.

18
00:00:28,528 --> 00:00:30,028
CLEVELAND: Čuo sam
puno o tebi.

19
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
ARETHA: Nisam ni ja igrala
puno otkako sam rodila.

20
00:00:31,740 --> 00:00:33,280
CLEVELAND: Vrijeme je
da biste ponovno počeli igrati.

21
00:00:34,660 --> 00:00:36,200
ARETHA: Kralj Curtis,
kada igraš,

22
00:00:36,203 --> 00:00:37,543
ti si moj drugi glas.

23
00:00:37,538 --> 00:00:39,328
KING CURTIS: Drugo
glas Arethi Franklin,

24
00:00:39,331 --> 00:00:40,461
Ja ću uzeti to.

25
00:00:40,457 --> 00:00:41,627
SLUŽBENIK: Zadrži svoje
ruke vidljive, gospodine.

26
00:00:41,625 --> 00:00:43,165
CL: To je zato što
Ja sam CL Franklin.

27
00:00:43,168 --> 00:00:44,628
ARETHA: Koliko pomoći
trebaš li od mene?

28
00:00:44,628 --> 00:00:46,548
CL: Samo se moraš razmetati
tvoja moć, zar ne?

29
00:00:46,547 --> 00:00:48,007
ARETHA: Zato što jesam
kćeri moje majke.

30
00:00:48,006 --> 00:00:49,216
Nedostaješ mi, mama.

31
00:00:49,216 --> 00:00:51,216
Želim ići uživo
s mamom u Buffalu.

32
00:00:51,218 --> 00:00:52,838
Niste fer!

33
00:00:52,844 --> 00:00:54,434
Predugo je čekala da
zauzeti se za sebe i

34
00:00:54,429 --> 00:00:55,849
to ju je ubilo.

35
00:00:55,847 --> 00:00:57,057
A ja to odbijam
neka to budem ja.

36
00:00:57,057 --> 00:00:58,557
DOKTOR: Goriš
svijeću na oba kraja.

37
00:00:58,558 --> 00:01:00,808
Moj savjet ti je da usporiš.

38
00:01:00,811 --> 00:01:01,941
(povraćati)

39
00:01:08,360 --> 00:01:09,530
BARBARA: Volim te.
ARETHA: I ja tebe volim.

40
00:01:09,528 --> 00:01:10,778
Ne! Ne!

41
00:01:10,779 --> 00:01:11,949
BARBARA: Slomio si mi srce.

42
00:01:11,947 --> 00:01:13,367
ARETHA: Rekao si ti
mi ćemo mi pomoći.

43
00:01:13,365 --> 00:01:15,275
CL: Prestani s tim plakanjem!

44
00:01:15,284 --> 00:01:16,834
CL (preko PA):
Hoćeš li mu vjerovati?

45
00:01:17,119 --> 00:01:18,159
(gunđanje)

46
00:01:18,161 --> 00:01:19,201
(razbijanje stakla).

47
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
(glasovi koji se preklapaju)

48
00:01:21,665 --> 00:01:23,535
(dašćući)

49
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
KEN: Hej, hej, hej, hej, hej.

50
00:01:26,461 --> 00:01:27,841
Hej, sve je u redu.

51
00:01:28,338 --> 00:01:29,838
sve je u redu,
to je samo ružan san.

52
00:01:29,840 --> 00:01:31,130
to je sve

53
00:01:31,133 --> 00:01:33,303
Sve će biti u redu.

54
00:01:35,137 --> 00:01:37,097
ARETHA: Koliko još
hoću li imati?

55
00:01:37,097 --> 00:01:39,517
KEN: Pa, doktor
kaže da nije neuobičajeno,

56
00:01:39,516 --> 00:01:40,886
ali došli ste ovamo da
ozdravi i eto što

57
00:01:40,892 --> 00:01:43,192
ti ćeš učiniti,
samo daj vremena.

58
00:01:44,396 --> 00:01:46,896
ARETHA: Stalno, stalno sanjam
o majci i ne mogu,

59
00:01:46,898 --> 00:01:48,148
Ne mogu do nje.

60
00:01:48,150 --> 00:01:49,990
ne mogu,
Ne mogu joj vidjeti lice.

61
00:01:49,985 --> 00:01:52,985
Ovo proljeće će biti 20 godina.

62
00:01:52,988 --> 00:01:56,278
i, dobro,
s umiranjem kralja Curtisa I,

63
00:01:56,283 --> 00:01:58,743
Osjećam se kao da sam izgubio put.

64
00:02:01,997 --> 00:02:04,327
Moram pronaći način
da se vratim sebi.

65
00:02:04,791 --> 00:02:05,921
KEN: Sada, slušaj.

66
00:02:05,917 --> 00:02:07,417
Nemoj, nemoj biti tako
teško prema sebi, šećeru.

67
00:02:07,419 --> 00:02:10,299
Zapamtite, trčali ste
teško jako dugo.

68
00:02:10,297 --> 00:02:13,587
Ispravno je da imaš
neke osjećaje kad prestaneš.

69
00:02:13,592 --> 00:02:14,802
Kako bi bilo da se obučeš.

70
00:02:14,801 --> 00:02:16,721
Želiš se obući, ha?

71
00:02:16,720 --> 00:02:19,770
Ti poznaješ svog oca
bit će ovdje uskoro osim ako

72
00:02:19,765 --> 00:02:21,845
trebaš me
zadržati ga.

73
00:02:22,351 --> 00:02:23,851
Mislim, prošlo je tek a
nekoliko tjedana i ja to znam

74
00:02:23,852 --> 00:02:25,352
oduzima vam mnogo energije.

75
00:02:25,354 --> 00:02:26,864
ARETHA: Ne, u redu je.

76
00:02:26,855 --> 00:02:28,065
KEN: Jesi li siguran?

77
00:02:28,065 --> 00:02:29,725
ARETHA: Mm-hmm,
Ne želim da brine.

78
00:02:29,733 --> 00:02:31,323
KEN: Pogledaj se.

79
00:02:37,532 --> 00:02:41,662
CL: Hej, dušo.
Jedeš li dobro?

80
00:02:44,081 --> 00:02:47,291
Oni, oni imaju nekoga
za razgovor s tobom,

81
00:02:47,292 --> 00:02:49,632
znaš, s,
terapija i ostalo.

82
00:02:51,672 --> 00:02:54,802
Hej, sviđa mi se to,
taj Ken tip.

83
00:02:55,384 --> 00:02:57,894
Napokon si gotov
našao dobar.

84
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
Zadrži ga.

85
00:03:00,013 --> 00:03:02,183
ARETHA: Zašto nije
dopustio si mami da nas odvede?

86
00:03:03,642 --> 00:03:04,892
CL: Što, što?

87
00:03:04,893 --> 00:03:07,063
ARETHA: Zašto nije
dopustio si mami da nas odvede?

88
00:03:08,021 --> 00:03:09,821
CL: Ona, ona, nije
želim te uzeti, dušo.

89
00:03:09,815 --> 00:03:11,475
ARETHA: To, to nije istina.

90
00:03:11,483 --> 00:03:13,243
CL: Imate li kakvu ideju
što bi narod rekao

91
00:03:13,235 --> 00:03:15,025
ako je pastorova žena
uzeo, djecu?

92
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
ARETHA: Dakle, bio si zabrinut
o tome što bi ljudi rekli?

93
00:03:16,613 --> 00:03:18,533
CL: Što se dogodilo između
tvoja mama i ja nismo ništa

94
00:03:18,532 --> 00:03:19,872
tvoja briga, dušo.

95
00:03:19,866 --> 00:03:22,406
Ovo je, je li ovo što
ovdje te uče?

96
00:03:22,411 --> 00:03:24,621
Ovo, oh, dovraga.

97
00:03:26,790 --> 00:03:27,670
Hajde, Retha.

98
00:03:27,666 --> 00:03:29,286
ARETHA: Ne ulazim.

99
00:03:29,292 --> 00:03:32,302
CL: Što? Retha?

100
00:03:32,921 --> 00:03:36,551
ARETHA: Možeš li, možeš li,
uzmeš ovo unutra i,

101
00:03:36,550 --> 00:03:39,340
i zapali svijeću
za kralja Curtisa?

102
00:03:39,344 --> 00:03:41,644
Trebam samo minutu.

103
00:03:41,638 --> 00:03:45,018
CL: Dođi dušo...
ARETHA: Molim? Molim.

104
00:03:57,154 --> 00:03:58,364
CL (preko PA): Aleluja.

105
00:03:58,363 --> 00:04:00,703
Ja ću staviti svoje
uzdaj se u Gospodina.

106
00:04:01,825 --> 00:04:03,075
(plač).

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,406
OBOJE: Sada ležim
na spavanje,

108
00:04:04,411 --> 00:04:06,251
molim Gospoda
moju dušu čuvati.

109
00:04:12,711 --> 00:04:18,801
(svira tematska glazba)

110
00:04:40,280 --> 00:04:46,240
♪ ♪

111
00:04:58,089 --> 00:04:59,379
MAN (preko PA):
Sada, vratimo se!

112
00:04:59,633 --> 00:05:01,013
♪ Hajdemo svi.
Svi idite b ♪ k

113
00:05:01,009 --> 00:05:02,929
♪ Povratak na staro.
Stara znamenitost. ♪

114
00:05:02,928 --> 00:05:05,058
♪ Hajdemo svi.
Svi se vratite ♪

115
00:05:05,055 --> 00:05:06,345
♪ Povratak na staro.
Stara znamenitost. ♪

116
00:05:06,348 --> 00:05:08,348
♪ Pusti nas sve.
Povratak na staro ♪

117
00:05:08,350 --> 00:05:09,770
♪ Stara znamenitost ♪

118
00:05:09,768 --> 00:05:11,388
♪ Ostanimo u
služba Gospodnja. ♪

119
00:05:12,020 --> 00:05:13,360
♪ Liječite i molite ♪

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,475
♪ Liječite i molite. ♪

121
00:05:14,481 --> 00:05:16,071
♪ U starom.
Stara znamenitost ♪

122
00:05:16,066 --> 00:05:18,276
♪ Liječi i moli, po starom ♪

123
00:05:18,276 --> 00:05:19,356
♪ Stara znamenitost. ♪

124
00:05:19,361 --> 00:05:21,611
♪ Liječi i moli, po starom ♪

125
00:05:21,613 --> 00:05:23,033
♪ Usliši našu molitvu. ♪

126
00:05:23,031 --> 00:05:24,701
♪ Slava, slava. ♪

127
00:05:24,699 --> 00:05:26,869
♪ Glory, oh, hej! ♪

128
00:05:27,244 --> 00:05:28,584
♪ Ostanimo u
služba Gospodnja ♪

129
00:05:28,578 --> 00:05:30,658
♪ Vau, pusti nas sve.
Svi se vratite. ♪

130
00:05:30,664 --> 00:05:32,174
♪ Svi se vratite.
Stara znamenitost. ♪

131
00:05:32,165 --> 00:05:33,785
♪ Pusti nas sve.
Svi se vratite ♪

132
00:05:33,792 --> 00:05:35,672
♪ Vrati se.
Stara znamenitost ♪

133
00:05:35,669 --> 00:05:37,299
♪ Pusti nas sve.
Svi se vratite ♪

134
00:05:37,295 --> 00:05:38,835
♪ Vrati se.
Stara znamenitost ♪♪

135
00:05:38,839 --> 00:05:43,929
(razbacivanje)

136
00:05:44,427 --> 00:05:47,217
CLEVELAND: Oče, Bože,
danas dolazimo ovdje!

137
00:05:48,306 --> 00:05:50,386
Gospodin postoji,
među nama je svetac.

138
00:05:51,393 --> 00:05:52,853
ŽENA: Amen!

139
00:05:52,853 --> 00:05:54,153
CLEVELAND: Tko može osjetiti
kao da su maltretirani,

140
00:05:54,145 --> 00:05:55,685
Otac, Bog.

141
00:05:55,689 --> 00:05:57,649
Ne zato što su to učinili
nešto nije u redu, oče, bog.

142
00:05:58,608 --> 00:06:01,648
Ali zato što postoji nešto
krajnje u pravu u vezi s njima.

143
00:06:01,653 --> 00:06:03,153
DŽETNICA: Da!

144
00:06:03,154 --> 00:06:04,704
CLEVELAND: Izaija 53:5

145
00:06:04,698 --> 00:06:07,828
govori nam ono
probiti u bok

146
00:06:07,826 --> 00:06:09,446
je od naših prijestupa.

147
00:06:09,452 --> 00:06:10,752
DŽET: Da!

148
00:06:10,745 --> 00:06:13,035
CLEVELAND: Bio je shrvan
za naša bezakonja.

149
00:06:13,540 --> 00:06:15,130
DŽET: Da!

150
00:06:15,125 --> 00:06:17,915
CLEVELAND: Kazna
to nam je donijelo mir

151
00:06:17,919 --> 00:06:20,049
je na Njemu.

152
00:06:21,548 --> 00:06:24,548
Po ovim ranama smo
ozdravio, Oče, Bog.

153
00:06:25,468 --> 00:06:29,468
Bog radi stvari za
ti čak i ako to ne osjećaš.

154
00:06:30,432 --> 00:06:32,482
Imaj vjere. Budite vjerni.

155
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
Jer gdje je vjera,

156
00:06:36,062 --> 00:06:39,362
nada raste,
i čuda cvjetaju.

157
00:06:40,066 --> 00:06:41,816
Oče, Bože, hvala ti!

158
00:06:42,736 --> 00:06:43,856
Hvala vam za ovaj džemat!

159
00:06:44,279 --> 00:06:47,619
♪ Hajde i
viči, viči, viči ♪

160
00:06:48,074 --> 00:06:50,294
♪ Ho, moraš to vikati ♪

161
00:06:50,285 --> 00:06:53,155
♪ Izliječio te, tebe
bolje trči i viči ♪

162
00:06:53,788 --> 00:06:56,038
♪ Spasio te je, tebe
bolje trči i viči ♪

163
00:06:57,125 --> 00:06:58,585
♪ Shout, shout, shout,
vika-vika-vika ♪

164
00:06:58,585 --> 00:06:59,625
♪ Shout, shout, shout,
vika-vika-vika ♪

165
00:07:00,045 --> 00:07:03,205
♪ Slava, slava,
slava, slava. ♪

166
00:07:03,214 --> 00:07:05,844
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
shout it, shout it. ♪

167
00:07:06,593 --> 00:07:09,103
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
shout it, shout it. ♪

168
00:07:09,763 --> 00:07:12,223
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
shout it, shout it. ♪

169
00:07:12,724 --> 00:07:14,934
♪ Shout, shout, shout
Vika-vika-vika-vika. ♪

170
00:07:15,226 --> 00:07:18,516
♪ Viči-viči-viči-viči-viči-
shout‐shout ♪

171
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
♪ Slava, slava, slava, slava ♪ ♪

172
00:07:21,232 --> 00:07:24,282
(preklapanje brbljanja).

173
00:07:25,403 --> 00:07:26,703
CLEVELAND: Lord ain't
čekat ću te,

174
00:07:26,696 --> 00:07:28,566
but I will be.

175
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
Znao sam da si to ti
trenutak kada ste ušli ovamo.

176
00:07:32,118 --> 00:07:34,158
Taj šal i oni
naočale nikoga ne varaju.

177
00:07:35,080 --> 00:07:36,500
Mogli biste ući ovamo s
papirnata kesa preko glave,

178
00:07:36,498 --> 00:07:37,708
Znao bih da si to ti.

179
00:07:37,707 --> 00:07:39,077
ARETHA: Nisam pokušavala
da se sada sakrijem od tebe.

180
00:07:39,084 --> 00:07:40,384
CLEVELAND: Znate se
trebao me prije nazvati

181
00:07:40,377 --> 00:07:41,877
ti si to učinio
Show Andyja Williamsa.

182
00:07:41,878 --> 00:07:43,298
ARETHA: Sad, zašto moram
nazvati te u vezi Andyja Williamsa?

183
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
CLEVELAND: To strašno,
stvar s crvenim perjem.

184
00:07:46,424 --> 00:07:48,474
Mislim, mogao sam uštedjeti
ti cijela zbrka nevolja.

185
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
ARETHA: Ja stojim uz svoje
crvena perjanica.

186
00:07:50,929 --> 00:07:52,059
CLEVELAND: Pa, u redu.

187
00:07:52,055 --> 00:07:53,425
Nisam ovdje da
raspravljati s kraljicom.

188
00:07:53,431 --> 00:07:55,311
Čujem da se odmaraš.

189
00:07:56,851 --> 00:07:58,521
Ti, ti zaslužuješ taj odmor.

190
00:07:58,520 --> 00:08:00,440
ARETHA: Nije
takvo slobodno vrijeme.

191
00:08:09,030 --> 00:08:10,910
CLEVELAND: Jesi li dobro, Re?

192
00:08:10,907 --> 00:08:12,327
ARETHA: Bit ću.

193
00:08:12,325 --> 00:08:15,035
osjećam se kao ja,
Osjećam se kao da sam se izgubila.

194
00:08:15,870 --> 00:08:18,580
Možda ja, moram
gdje sam išao,

195
00:08:19,290 --> 00:08:20,750
a nije bilo nigdje
Htio sam biti.

196
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
CLEVELAND: Pa, znate,

197
00:08:22,001 --> 00:08:23,171
uvijek imaš a
kući u Božjoj kući.

198
00:08:23,169 --> 00:08:24,419
ARETHA: Znam, znam.

199
00:08:24,421 --> 00:08:26,591
Ja, ja želim snimati
album gospela.

200
00:08:27,424 --> 00:08:31,344
CLEVELAND: Povratak svojim korijenima.
ARETHA: Ne baš.

201
00:08:31,344 --> 00:08:33,934
Želim snimati
ovdje s tobom,

202
00:08:34,389 --> 00:08:36,219
tvoj zbor, tvoja crkva.

203
00:08:36,933 --> 00:08:38,563
CLEVELAND:
Nije crkva tvog oca?

204
00:08:38,560 --> 00:08:40,310
ARETHA: Ne.

205
00:08:42,480 --> 00:08:43,820
CLEVELAND: Zar
već znate za ovo?

206
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
ARETHA: Ne.

207
00:08:45,275 --> 00:08:46,855
Želim pronaći svoj
način i ne mogu to učiniti s

208
00:08:46,860 --> 00:08:48,530
moj tata u blizini.

209
00:08:48,528 --> 00:08:51,028
On je dio razloga
Bio sam razvučen

210
00:08:51,031 --> 00:08:52,451
na prvom mjestu.

211
00:08:52,449 --> 00:08:55,369
CLEVELAND: Znam.
Bio sam tamo, vidio sam.

212
00:08:57,245 --> 00:08:58,905
Pa, znaš da nije
idući u ovo polaganje.

213
00:08:58,913 --> 00:09:03,003
ARETHA: U redu je.
Tako mora biti.

214
00:09:03,334 --> 00:09:05,304
CLEVELAND: U redu.

215
00:09:05,295 --> 00:09:07,455
Učinimo to,
napravimo Gospel album.

216
00:09:07,464 --> 00:09:08,514
Pa dobro.

217
00:09:08,506 --> 00:09:09,916
ARETHA: Mm-hmm.

218
00:09:09,924 --> 00:09:11,934
CLEVELAND: Ako ste spremni,
Ja sam spreman.

219
00:09:11,926 --> 00:09:13,596
(zvoni školsko zvono).

220
00:09:14,512 --> 00:09:15,972
GOSPOĐA. LOWREY: Svi,
ne zaboravite učiniti svoje

221
00:09:15,972 --> 00:09:17,312
čitanje za sutra.

222
00:09:17,307 --> 00:09:19,767
A neke sam i ocijenio
vaših eseja.

223
00:09:19,768 --> 00:09:22,058
Budi bolji sljedeći put, zar ne?

224
00:09:22,062 --> 00:09:23,102
Vidimo se sutra.

225
00:09:23,104 --> 00:09:24,944
STUDENT:
Hvala vam, gospođo Lowrey.

226
00:09:24,939 --> 00:09:27,859
GOSPOĐA. LOWREY: Oh, Aretha.
Dođi ovamo na trenutak.

227
00:09:27,859 --> 00:09:29,739
Napravila si prekrasno
posao na svom eseju.

228
00:09:30,028 --> 00:09:31,448
ARETHA:
Hvala vam, gospođo Lowrey.

229
00:09:31,446 --> 00:09:33,066
GOSPOĐA. LOWREY: Ja ću
pokaži gospođi Drake ovo

230
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
poslijepodne i zaprositi
da budeš jedan od naših

231
00:09:34,532 --> 00:09:36,202
deveti razred
maturalni govornici.

232
00:09:36,201 --> 00:09:37,491
ARETHA:
Hvala vam, gospođo Lowrey.

233
00:09:37,494 --> 00:09:39,334
GOSPOĐA. LOWREY: Možeš
možda početi s malo

234
00:09:39,329 --> 00:09:40,409
dobrodošli svima.

235
00:09:40,413 --> 00:09:41,413
ARETHA: Ovako?

236
00:09:41,414 --> 00:09:43,044
(pročišćava grlo)

237
00:09:43,041 --> 00:09:44,581
dobar dan
dame i gospodo.

238
00:09:44,584 --> 00:09:45,754
prije svega,

239
00:09:45,752 --> 00:09:47,712
Želio bih čestitati
moji kolege maturanti.

240
00:09:47,712 --> 00:09:48,922
GOSPOĐA. LOWREY: Točno.

241
00:09:48,922 --> 00:09:50,882
Znaš, nekada jesam
pjevati u zboru sa

242
00:09:50,882 --> 00:09:52,382
tvoja majka, Barbara.

243
00:09:52,383 --> 00:09:54,973
Bila je vrlo pametna,
baš kao i ti.

244
00:09:54,969 --> 00:09:58,219
Bila bi tako ponosna
student kakav si postao.

245
00:09:58,932 --> 00:10:00,522
Bit ćeš prirodan
kao jedan od naših govornika.

246
00:10:00,517 --> 00:10:01,887
ARETHA:
Hvala vam, gospođo Lowrey.

247
00:10:01,893 --> 00:10:03,693
Oprosti, moram trčati,

248
00:10:03,686 --> 00:10:05,476
zakasnit ću
za vježbu zbora.

249
00:10:05,480 --> 00:10:07,270
GOSPOĐA. LOWREY:
u redu Nastavite vježbati.

250
00:10:07,899 --> 00:10:09,189
♪ Povratak na stari orijentir ♪

251
00:10:09,192 --> 00:10:10,442
♪ Stara znamenitost ♪♪

252
00:10:10,443 --> 00:10:12,113
CLEVELAND:
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

253
00:10:12,112 --> 00:10:15,242
Hajde Rufus, što da
radiš tamo, ha?

254
00:10:15,240 --> 00:10:16,910
Naomi, zarađuješ
alti izgledaju loše.

255
00:10:17,325 --> 00:10:18,615
Hej, hej, hej, Ruth,

256
00:10:18,618 --> 00:10:20,078
nisi ni
otvori usta.

257
00:10:20,078 --> 00:10:21,828
S vrha, idemo.

258
00:10:22,330 --> 00:10:24,920
(klavir).

259
00:10:26,626 --> 00:10:27,786
♪ Hajdemo sada svi ♪

260
00:10:27,794 --> 00:10:28,884
♪ Svi se vratite ♪

261
00:10:28,878 --> 00:10:30,128
♪ Povratak na stari orijentir ♪

262
00:10:30,130 --> 00:10:31,380
♪ Stara znamenitost ♪

263
00:10:31,381 --> 00:10:32,631
♪ Vratimo se svi natrag ♪

264
00:10:32,632 --> 00:10:33,632
♪ Svi se vratite. ♪

265
00:10:33,633 --> 00:10:34,973
♪ Do stare znamenitosti. ♪

266
00:10:34,968 --> 00:10:36,218
♪ Stara znamenitost ♪

267
00:10:36,219 --> 00:10:37,849
♪ Hajdemo sada svi ♪

268
00:10:37,846 --> 00:10:38,756
♪ Svi se vratite ♪

269
00:10:38,763 --> 00:10:40,523
♪ Stara znamenitost ♪♪

270
00:10:40,515 --> 00:10:44,305
♪ I ostat ćemo unutra
služba Gospodnja ♪ ♪

271
00:10:44,310 --> 00:10:46,650
CLEVELAND: Da, hej, hej, hej.
Dobro sada, dobro sada.

272
00:10:46,646 --> 00:10:48,056
U redu sada, Re, ovo
je ono što trebam da učiniš.

273
00:10:48,064 --> 00:10:50,154
Trebaš da uđeš
nakon drugog takta, desno,

274
00:10:50,150 --> 00:10:53,070
Trebaš da pjevaš naglas
po cijelom mostu, u redu?

275
00:10:53,361 --> 00:10:55,491
CL: Velečasni
Brate Cleveland, ako, ako,

276
00:10:55,488 --> 00:10:57,738
ako moja kćer
treba bilo kakve upute,

277
00:10:57,740 --> 00:10:59,240
dobit će to od mene,
ne od tebe.

278
00:10:59,242 --> 00:11:00,662
Jasno?

279
00:11:00,660 --> 00:11:02,830
CLEVELAND: Da, shvaćam.

280
00:11:03,246 --> 00:11:04,656
Velečasni Franklin,
Samo pokušavam.

281
00:11:04,664 --> 00:11:06,924
CL: Arethin glas je
dar od Gospoda.

282
00:11:06,916 --> 00:11:08,706
Što manje radimo
s tim, to bolje.

283
00:11:10,336 --> 00:11:11,836
KLARA: Sad, ako
bio si mudar CL,

284
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
sjetio bi se nebeskog
izvor Arethina dara

285
00:11:13,548 --> 00:11:15,838
sebe s vremena na vrijeme.

286
00:11:15,842 --> 00:11:17,682
CL: Mm-hmm.
KLARA: Mm-hmm.

287
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
CLEVELAND:
Idemo od vrha.

288
00:11:19,596 --> 00:11:21,676
(plješće).

289
00:11:21,681 --> 00:11:23,641
JERRY: Pau! Pop!

290
00:11:23,933 --> 00:11:25,273
ARETHA: To je
super ideja, zar ne?

291
00:11:25,268 --> 00:11:27,978
I, i James ima
bio ljubazan da nam dopusti

292
00:11:27,979 --> 00:11:30,189
imati svoju crkvu.

293
00:11:30,190 --> 00:11:32,230
JERRY: Da, apsolutno.

294
00:11:33,109 --> 00:11:35,489
ARETHA: Pa, kakav je to pogled?

295
00:11:35,486 --> 00:11:37,606
JERRY: Pa, akustika
ovdje nisu najbolji.

296
00:11:37,906 --> 00:11:39,656
ARETHA: Bila sam ovdje
puno puta i slušaj

297
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
zboru
bez ikakvih problema.

298
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
JERRY: U redu.

299
00:11:42,118 --> 00:11:43,908
Pa, veći
problem je veličina.

300
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Mislim koliko ljudi može
uklopiti se ovdje; 30, 40, maksimalno?

301
00:11:46,581 --> 00:11:48,371
ARETHA: Pa, James i ja
razmišljali možda učiniti

302
00:11:48,374 --> 00:11:49,504
ovo kroz dvije noći.

303
00:11:49,500 --> 00:11:51,090
JERRY: Dobro, dakle
sada smo do 80.

304
00:11:51,085 --> 00:11:53,665
Mislim, zabrinut sam
o opsegu.

305
00:11:53,671 --> 00:11:55,591
Mislim, želiš li stvarno
prijeći iz igranja ogromne

306
00:11:55,590 --> 00:11:59,010
amfiteatra za snimanje a
hrpa starih gospel pjesama

307
00:11:59,010 --> 00:12:01,220
na mjestu veličine
moje dnevne sobe?

308
00:12:01,221 --> 00:12:03,141
ARETHA: Staro vrijeme?

309
00:12:03,139 --> 00:12:04,889
Ja ću pjevati
popularne pjesme i tkanje njem

310
00:12:04,891 --> 00:12:06,181
uz gospel glazbu
na način na koji ste

311
00:12:06,184 --> 00:12:07,444
nikad prije čuo.

312
00:12:07,435 --> 00:12:08,895
JERRY: Znam, znam.

313
00:12:08,895 --> 00:12:11,515
Ja, ja jednostavno ne želim da to učinimo
kretati se unatrag je sve.

314
00:12:11,814 --> 00:12:14,944
ARETHA: Pa, možda
ponekad moraš
pomaknuti se unazad za pomicanje naprijed.

315
00:12:15,777 --> 00:12:17,607
Slušaj, čak sam i dobio
naslovnica na tisku.

316
00:12:17,612 --> 00:12:19,202
JERRY: Još jedan Kenov?
ARETHA: Mm-hmm.

317
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
JERRY: Ljudi vole ono što je napravio
za obradu Greatest Hits.

318
00:12:20,907 --> 00:12:22,867
ARETHA: Pogledaj.

319
00:12:22,867 --> 00:12:25,407
JERRY: Oh.
To je super, to je prekrasno.

320
00:12:25,411 --> 00:12:27,081
U redu.

321
00:12:27,497 --> 00:12:30,207
ARETHA: Slušaj, ja, ja znam
da The Rolling Stones

322
00:12:30,208 --> 00:12:32,128
nije dobio producenta
zasluga na njihovom albumu i

323
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Znam da su The Beatlesi

324
00:12:33,711 --> 00:12:36,671
nije ni ali
to nije moja briga.

325
00:12:36,673 --> 00:12:38,843
Ja ću
producirati ovaj album,

326
00:12:38,841 --> 00:12:41,261
to je jedini način
može se dogoditi.

327
00:12:42,220 --> 00:12:43,810
Sada to vidim, Jerry.

328
00:12:43,805 --> 00:12:47,305
Prelijepo je i idem
nazvati to Amazing Grace.

329
00:12:50,019 --> 00:12:52,149
JERRY: Aretha...

330
00:12:55,566 --> 00:12:57,566
Onda ćemo tako.

331
00:12:58,945 --> 00:13:00,775
ARETHA: Dobro, dobro.

332
00:13:01,281 --> 00:13:03,451
JERRY: U redu?
ARETHA: U redu.
JERRY: U redu.

333
00:13:03,825 --> 00:13:05,365
ARETHA: Mm-hmm.

334
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
♪ Penjem se ♪

335
00:13:13,084 --> 00:13:14,464
♪ Penjanje ♪

336
00:13:14,877 --> 00:13:15,917
♪ Oh. Gospode ♪

337
00:13:15,920 --> 00:13:16,840
♪ Penjanje. ♪

338
00:13:16,838 --> 00:13:17,878
♪ Svaki dan ♪

339
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
♪ Penjanje ♪

340
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
♪ Oh, penjem se. ♪

341
00:13:19,841 --> 00:13:20,971
♪ Penjem se ♪

342
00:13:20,967 --> 00:13:21,877
♪ Visoke planine ♪

343
00:13:21,884 --> 00:13:22,974
♪ Visoke planine ♪

344
00:13:22,969 --> 00:13:24,099
♪ Pokušavam doći kući. ♪

345
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
♪ Pokušavam doći kući. ♪

346
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
♪ Idem uzbrdo
planine ♪

347
00:13:29,851 --> 00:13:30,941
♪ Cijelim putem kući ♪

348
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
♪ Pokušavam doći kući. ♪

349
00:13:32,937 --> 00:13:36,477
♪ Idem uzbrdo
planine ♪

350
00:13:37,275 --> 00:13:39,145
♪
Cijelim putem kući ♪

351
00:13:39,527 --> 00:13:41,067
♪ Pokušavam doći kući. ♪

352
00:13:41,070 --> 00:13:43,610
♪ Idem uzbrdo
planine ♪

353
00:13:44,699 --> 00:13:46,529
♪ Upoznaj mog Isusa ♪

354
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
♪ Cijelim putem kući ♪

355
00:13:47,994 --> 00:13:49,004
♪ Penjanje ♪

356
00:13:48,995 --> 00:13:49,825
♪ Idem gore. ♪

357
00:13:49,829 --> 00:13:51,329
♪ Hej-hej-hej ♪

358
00:13:51,330 --> 00:13:52,580
♪ Penjanje više ♪

359
00:13:52,582 --> 00:13:54,582
♪ Penjanje, da ♪

360
00:13:54,584 --> 00:13:56,134
♪ Penjanje više ♪

361
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
♪ Visoko ♪ r

362
00:13:57,211 --> 00:13:58,631
♪ Da-da ♪

363
00:13:58,629 --> 00:13:59,959
♪ Penjanje više ♪

364
00:13:59,964 --> 00:14:00,974
♪ Više ♪

365
00:14:00,965 --> 00:14:02,335
♪ Penjemo se više, woop. ♪

366
00:14:02,341 --> 00:14:04,141
♪ Ide gore ♪

367
00:14:04,135 --> 00:14:05,715
♪ Penjemo se više, woop ♪

368
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
♪ Hej, upoznaj mog Isusa ♪

369
00:14:07,930 --> 00:14:10,520
♪ Penjemo se više, woop ♪

370
00:14:10,516 --> 00:14:11,766
♪ Više ♪

371
00:14:11,768 --> 00:14:13,098
♪ Penjanje više. ♪

372
00:14:13,102 --> 00:14:14,272
♪ Da ♪

373
00:14:14,270 --> 00:14:15,230
♪ Penjanje više. ♪

374
00:14:15,229 --> 00:14:17,319
♪ Više, da-da. ♪

375
00:14:17,565 --> 00:14:18,895
♪ Penjanje više, wo ♪

376
00:14:18,900 --> 00:14:20,820
♪ Više, da. ♪

377
00:14:20,818 --> 00:14:22,318
♪ Penjanje više ♪

378
00:14:22,320 --> 00:14:24,070
♪ Više, da. ♪

379
00:14:24,447 --> 00:14:25,777
♪ Penjanje više ♪

380
00:14:25,782 --> 00:14:27,782
♪ Više, da. ♪

381
00:14:27,784 --> 00:14:29,164
♪ Penjanje više ♪

382
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
♪ Više, da. ♪

383
00:14:31,162 --> 00:14:32,872
♪ Penjanje na viši woop ♪

384
00:14:32,872 --> 00:14:35,422
♪ Penjanje više ♪

385
00:14:35,875 --> 00:14:38,705
♪ Penjanje na viši woop ♪

386
00:14:38,711 --> 00:14:40,381
♪ Penjanje više ♪

387
00:14:40,379 --> 00:14:41,669
♪ Penjanje! ♪

388
00:14:41,672 --> 00:14:43,802
♪ Penjem se
više planine ♪

389
00:14:43,800 --> 00:14:45,180
♪ Cijelim putem kući ♪

390
00:14:45,176 --> 00:14:48,216
♪ Pokušavam doći kući. ♪

391
00:14:48,221 --> 00:14:50,851
♪ Dom... ♪

392
00:14:51,516 --> 00:14:54,306
♪
Dom... ♪ ♪

393
00:14:55,520 --> 00:14:58,860
(pljesak i navijanje).

394
00:14:59,232 --> 00:15:00,572
ŽENA: Da!

395
00:15:04,612 --> 00:15:06,532
ARETHA: Svi
odmori se, hvala.

396
00:15:06,531 --> 00:15:08,201
Hvala.

397
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
JERRY: Super je momci, super.

398
00:15:11,661 --> 00:15:14,291
To je sjajno.
Stvarno, jako dobro.

399
00:15:14,288 --> 00:15:15,828
Mislim da trebamo
veću crkvu.

400
00:15:17,166 --> 00:15:19,496
Ja sam samo malo
zabrinuti zbog utjecaja.

401
00:15:19,502 --> 00:15:22,002
Želim da se odjaviš
New Zion u Pasadeni.

402
00:15:22,630 --> 00:15:24,510
Velika, lijepa crkva,
mjesta oko 1.000.

403
00:15:24,841 --> 00:15:26,511
ARETHA: Reci mi što
ti razmišljaš.

404
00:15:26,509 --> 00:15:28,389
JERRY: Dobro, jesi li spreman za ovo?

405
00:15:28,386 --> 00:15:30,466
Mislim da bismo trebali napraviti
dokumentarac emisije.

406
00:15:31,180 --> 00:15:33,470
Bit će epsko,
zašto ne snimiti?

407
00:15:33,474 --> 00:15:34,774
Rolling Stonesi su to uspjeli,

408
00:15:34,767 --> 00:15:36,597
James Brown, Elvis Presley.

409
00:15:36,602 --> 00:15:38,652
Želite napraviti prodor
o tvojoj glumačkoj karijeri,

410
00:15:38,646 --> 00:15:39,856
ovo će vas staviti na kartu.

411
00:15:39,856 --> 00:15:41,266
ARETHA: Nije baš
što sam imao na umu.

412
00:15:41,274 --> 00:15:42,574
CLEVELAND: Da,
stvarno želi imati

413
00:15:42,567 --> 00:15:44,027
crkvena služba.

414
00:15:44,026 --> 00:15:45,896
JERRY: Još uvijek će biti,
samo veći i bolji.

415
00:15:45,903 --> 00:15:49,073
I, i, i ovako razmišljaj
o tome koliko vas još ljudi

416
00:15:49,073 --> 00:15:50,743
može odnijeti u crkvu.

417
00:15:50,741 --> 00:15:52,291
Utjecaj.

418
00:15:54,203 --> 00:15:56,373
CLEVELAND: Radi se o
što želiš, Re.

419
00:15:57,456 --> 00:15:58,996
Ovo je za vas.

420
00:15:59,250 --> 00:16:02,300
JERRY: Još ćeš
odlučiti sve.

421
00:16:03,045 --> 00:16:04,125
ARETHA: Ako ćemo to učiniti,

422
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
Želim to učiniti
u zajednici.

423
00:16:05,631 --> 00:16:07,931
CLEVELAND: O čemu
radimo to u Wattsu?

424
00:16:09,010 --> 00:16:10,140
Novi hramski misionar.

425
00:16:10,136 --> 00:16:11,386
JERRY: Koliko ima mjesta?

426
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
ŽENA: Oprostite, velečasni.

427
00:16:12,847 --> 00:16:14,807
Gospođica Franklin, vaša sestra
Erma je na liniji.

428
00:16:14,807 --> 00:16:16,517
Rekla je da je bila
pokušava doći do tebe.

429
00:16:16,517 --> 00:16:18,307
ARETHA: Reci joj
Javit ću joj se.

430
00:16:22,899 --> 00:16:24,529
Bacite pogled na New Temple?

431
00:16:24,525 --> 00:16:25,815
JERRY: Na putu sam.

432
00:16:27,987 --> 00:16:30,067
CLEVELAND: Posvetili su
tamo gore u New Templeu.

433
00:16:32,533 --> 00:16:36,663
♪ ♪

434
00:16:44,212 --> 00:16:47,172
♪ Može-i-biti ♪

435
00:16:47,173 --> 00:16:50,553
♪ Ako se molim svake noći ♪

436
00:16:51,844 --> 00:16:56,524
♪ Vratit ćeš mi se ♪

437
00:16:57,600 --> 00:17:00,900
♪ I možda bi bilo ♪

438
00:17:01,354 --> 00:17:04,614
♪ Kad bih plakao svaki dan ♪

439
00:17:05,858 --> 00:17:10,108
♪ Vratio bi se da ostaneš ♪

440
00:17:10,613 --> 00:17:14,873
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, možda ♪♪

441
00:17:17,912 --> 00:17:18,962
ERMA: Jesi li dobro, Re?

442
00:17:18,955 --> 00:17:20,115
VELIKA MAMA:
Što se ovdje događa?

443
00:17:20,122 --> 00:17:22,962
Djevojke, idemo
zakasniti u crkvu.

444
00:17:24,210 --> 00:17:25,540
Jesi li dobro mali Re?

445
00:17:25,544 --> 00:17:27,804
ARETHA: Da, dolazim.

446
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
CLEVELAND: Ovi
su faze, točno.

447
00:17:43,771 --> 00:17:47,361
Iz onoga što ste mi rekli;
ova slika upravo ovdje

448
00:17:47,358 --> 00:17:49,898
je vjerojatno gdje ste vi.

449
00:17:49,902 --> 00:17:51,742
Trudna tri mjeseca.

450
00:17:51,737 --> 00:17:54,867
ARETHA: Idem
imati još jedno dijete.

451
00:17:55,324 --> 00:17:56,994
Volio bih da je moja majka ovdje.

452
00:17:56,993 --> 00:17:59,453
CLEVELAND: Znam da želiš.

453
00:17:59,453 --> 00:18:02,083
Na toj stazi ovog ljeta,

454
00:18:03,708 --> 00:18:06,038
curo, divljala si.

455
00:18:06,836 --> 00:18:09,836
Koji od tih
dečki su vam to učinili?

456
00:18:11,591 --> 00:18:14,011
Nema veze, trebao bih
od napravio bolji posao od

457
00:18:14,010 --> 00:18:16,760
paziti na tebe.

458
00:18:16,762 --> 00:18:18,352
Tvoj bi otac trebao
napravili bolji posao

459
00:18:18,347 --> 00:18:19,557
paziti na tebe.

460
00:18:19,557 --> 00:18:22,347
ARETHA: Tata ide
da me se tako stidiš.

461
00:18:22,643 --> 00:18:25,443
CLEVELAND: Samo nemoj reći
njega dok ne moraš, u redu?

462
00:18:25,855 --> 00:18:29,775
I zapamti da je on
tvoj otac, a ne Bog.

463
00:18:31,527 --> 00:18:33,777
Sve će biti u redu, Re.

464
00:18:36,365 --> 00:18:39,405
♪ Sveto ♪

465
00:18:40,620 --> 00:18:44,040
♪ Sveto ♪

466
00:18:45,333 --> 00:18:48,923
♪ Sveto ♪

467
00:18:50,379 --> 00:18:54,679
♪ Sveto ♪♪

468
00:18:56,135 --> 00:18:57,465
ČOVJEK: Sljedeće što si ti
znati da ćemo raditi

469
00:18:57,470 --> 00:18:58,640
"Čuo sam
vinova loza".

470
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
ARETHA: Da, ovo
je pjesma Marvina Gayea.

471
00:19:00,348 --> 00:19:02,728
Kao što znate, on je sin
posvećenog službenika.

472
00:19:02,725 --> 00:19:05,095
ČOVJEK: Ne vidim kako je ovo
Lordova glazba, gospođo Franklin.

473
00:19:05,394 --> 00:19:07,234
ARETHA: Sve glazba
je Božja glazba.

474
00:19:07,229 --> 00:19:08,519
Dijelimo
dar koji nam je dao.

475
00:19:08,522 --> 00:19:11,362
CLEVELAND: U redu,
svi, uzmite deset.

476
00:19:11,359 --> 00:19:14,149
I ako netko osjeti
kao da je ovo ispod njih,

477
00:19:14,153 --> 00:19:17,113
Imam 100 ljudi spremnih
da zauzme tvoje mjesto.

478
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
ARETHA: Ne krivim ih.

479
00:19:20,660 --> 00:19:21,950
Obećali smo im crkvu
usluga i ne želim

480
00:19:21,952 --> 00:19:23,912
izgubiti to iz vida.

481
00:19:25,247 --> 00:19:26,497
JERRY: Dobro, nekoliko stvari.

482
00:19:26,499 --> 00:19:27,919
Sjajne vijesti.

483
00:19:27,917 --> 00:19:30,337
Joe Boyd u Warner Brothersu
dobio Sydney Pollack

484
00:19:30,336 --> 00:19:31,456
režirati film.

485
00:19:31,462 --> 00:19:32,302
CLEVELAND: Tko je to?

486
00:19:32,296 --> 00:19:33,666
JERRY: On je veliki redatelj.

487
00:19:33,673 --> 00:19:35,263
On puca u Streisand
i Redfordov sljedeći film,

488
00:19:35,257 --> 00:19:36,677
nominiran za an
Oscar prije dvije godine.

489
00:19:36,676 --> 00:19:38,086
Ovo je za nas monumentalno.

490
00:19:39,136 --> 00:19:41,006
ARETHA: Što još?

491
00:19:41,013 --> 00:19:42,473
JERRY: Tako je.

492
00:19:42,473 --> 00:19:44,933
Tvoj otac
nazvao me; uznemiren je.

493
00:19:46,477 --> 00:19:49,147
Želi da snimimo
album u New Bethelu.

494
00:19:49,146 --> 00:19:50,686
ARETHA: Ne.

495
00:19:51,107 --> 00:19:52,397
JERRY: Znam
to je veliki oslonac,

496
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
ali ne mislim
to je loša ideja.

497
00:19:54,443 --> 00:19:55,863
CLEVELAND: Rekla je ne.

498
00:19:55,861 --> 00:19:57,071
ARETHA: To je vjerojatno
zašto je moja sestra zvala i sada

499
00:19:57,071 --> 00:19:58,741
on te zove.

500
00:19:58,739 --> 00:20:00,319
JERRY: Gledaj, ne znam
što se događa između vas

501
00:20:00,324 --> 00:20:01,664
i tvoj otac, Aretha.

502
00:20:01,659 --> 00:20:05,539
Ali kao vaša produkcija
partneru moram ti reći

503
00:20:05,538 --> 00:20:08,418
to snimanje ovog kod
Novi Betel je dobra ideja.

504
00:20:09,166 --> 00:20:11,496
U redu, iz marketinga
iz perspektive to je home run.

505
00:20:11,502 --> 00:20:12,962
Akustika je fantastična.

506
00:20:12,962 --> 00:20:15,762
ARETHA: Akustika,
Znam što je akustika

507
00:20:15,756 --> 00:20:17,796
kao u New Bethelu, Jerry.

508
00:20:18,050 --> 00:20:20,470
Snimio sam svoju prvu ploču
tamo i nije me briga.

509
00:20:20,469 --> 00:20:22,809
Ne snimam
ovaj album tamo.

510
00:20:26,892 --> 00:20:28,562
CLEVELAND: Ostanite na kursu.

511
00:20:28,561 --> 00:20:30,401
čuješ li me

512
00:20:33,816 --> 00:20:36,316
KEN: Re! Čekaj! Ponovno!

513
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
kamo ideš

514
00:20:37,862 --> 00:20:40,702
Re, stani,
samo malo pričekaj.

515
00:20:40,698 --> 00:20:42,828
ARETHA: Ja, ja, ja sam gotova.
Ovo ne ide.

516
00:20:42,825 --> 00:20:44,365
Moram se vratiti
u New York večeras.

517
00:20:44,368 --> 00:20:45,908
KEN: Hajde, šećeru.
Moraš barem spavati...

518
00:20:45,911 --> 00:20:47,411
ARETHA: Ne znam
želim spavati na njemu.

519
00:20:47,413 --> 00:20:48,583
Ne trebam spavati na njemu.

520
00:20:48,581 --> 00:20:50,251
Ne mogu ovo snimiti
album u svojoj crkvi.

521
00:20:50,249 --> 00:20:52,539
Ja, ja, jednom sam to učinio.

522
00:20:53,252 --> 00:20:55,962
KEN: Prije svega, nitko
može vas prisiliti da snimate na

523
00:20:55,963 --> 00:20:58,263
New Bethel ili bilo gdje
inače što se toga tiče.

524
00:20:58,257 --> 00:20:59,627
što se mene tiče,
ne moraš to snimati

525
00:20:59,633 --> 00:21:01,013
uopće u crkvi.

526
00:21:01,010 --> 00:21:03,260
Ovdje se radi o vašem osobnom
odnos s Bogom.

527
00:21:03,262 --> 00:21:04,682
ARETHA: Ne znam
o čemu se više radi.

528
00:21:04,680 --> 00:21:06,020
KEN: Reći ću ti
o čemu se radi.

529
00:21:06,015 --> 00:21:09,435
Radi se o tvom ocu
zovem Jerryja, to je to.

530
00:21:09,435 --> 00:21:12,225
Zašto čuvaš
dajući mu svoju moć?

531
00:21:13,439 --> 00:21:14,979
ARETHA: Ja, ja samo.

532
00:21:14,982 --> 00:21:17,362
KEN: Ovo neće ići
ako me nastaviš isključivati.

533
00:21:17,359 --> 00:21:19,569
ARETHA: Ja, ja volim svog oca.

534
00:21:19,570 --> 00:21:21,450
Učinio me onim što jesam, ali ovo,

535
00:21:21,447 --> 00:21:23,277
ovo je trebalo
biti za mene.

536
00:21:24,909 --> 00:21:26,789
I to je odnio.

537
00:21:33,959 --> 00:21:36,629
♪ Osjećaji su nestali ♪♪

538
00:21:36,629 --> 00:21:38,589
JERRY: Hej, žao mi je.

539
00:21:38,589 --> 00:21:39,629
ARETHA: Ken vuče
auto okolo.

540
00:21:39,632 --> 00:21:41,012
Upravo uzimam svoje stvari.

541
00:21:41,008 --> 00:21:42,088
JERRY: Zajebao sam.

542
00:21:42,092 --> 00:21:43,222
ARETHA: Cijenim
ti to govoriš.

543
00:21:43,219 --> 00:21:44,889
Tako mi je žao ja
potratio tvoje vrijeme.

544
00:21:44,887 --> 00:21:46,637
Stvarno bih trebao
znali bolje.

545
00:21:46,639 --> 00:21:50,429
JERRY: Aretha, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

546
00:21:50,684 --> 00:21:54,024
Znate, mnogo ljudi
pitaj me koji je moj posao.

547
00:21:54,688 --> 00:21:56,688
Što znači a
producent svejedno učiniti?

548
00:21:57,316 --> 00:21:59,186
I, i najduže
vrijeme nikad nisam točno znao

549
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
kako odgovoriti na to, znaš,

550
00:22:00,986 --> 00:22:03,106
jer je drugačije
sa svakim umjetnikom.

551
00:22:03,113 --> 00:22:05,833
Znaš, ponekad imam
da naprave cestu kako bi mogli

552
00:22:05,825 --> 00:22:09,195
voziti po njemu i ponekad
Samo ih moram ukazati

553
00:22:09,203 --> 00:22:10,833
u pravom smjeru.

554
00:22:10,830 --> 00:22:12,670
Ali broj
jedna stvar koju sam uvijek

555
00:22:12,665 --> 00:22:16,125
moram se pobrinuti za to,
bez obzira tko je;

556
00:22:16,126 --> 00:22:18,206
ne stati na put.

557
00:22:20,297 --> 00:22:22,417
Znaš tko me to naučio?

558
00:22:22,424 --> 00:22:24,224
ARETHA: Ja.

559
00:22:24,218 --> 00:22:25,388
JERRY: Tako je.

560
00:22:25,386 --> 00:22:28,006
I stao sam na put
i žao mi je zbog toga.

561
00:22:28,013 --> 00:22:30,023
Ti proizvodiš ovo
snimati, također, i,

562
00:22:30,015 --> 00:22:32,885
a možda sam i trebala
pomogao da se to dogodi prije sada.

563
00:22:32,893 --> 00:22:36,863
Ali nisam jer
Ja sam neandertalac.

564
00:22:39,275 --> 00:22:41,395
Ali ti si briljantan.

565
00:22:41,402 --> 00:22:43,402
Izašao si ovdje,
razvalio si vrata,

566
00:22:43,404 --> 00:22:46,124
a ti praviš
priliku za sebe.

567
00:22:46,115 --> 00:22:48,155
A ja sam ovdje da ti pomognem.

568
00:22:48,158 --> 00:22:50,618
Dakle, nemoj,
ne okreći se sada.

569
00:22:51,954 --> 00:22:53,794
ARETHA: Hvala.

570
00:22:54,081 --> 00:22:57,041
Ali ne možete pomoći mom ocu
i neće biti zadovoljan

571
00:22:57,042 --> 00:22:58,792
dok ne preuzme
cijela ova stvar.

572
00:22:58,794 --> 00:23:01,304
Dakle, ja...

573
00:23:01,297 --> 00:23:02,717
gotova sam

574
00:23:03,507 --> 00:23:05,507
♪ Besplatno ♪

575
00:23:05,509 --> 00:23:08,049
♪ Slobodan sam, slobodan sam,
Slobodan sam, slobodan sam ♪

576
00:23:08,053 --> 00:23:10,393
♪ Hej, da ♪

577
00:23:11,849 --> 00:23:14,849
♪ Napokon slobodni ♪♪

578
00:23:30,743 --> 00:23:32,413
CLEVELAND: Stvarno želim
nisi morao otići

579
00:23:32,411 --> 00:23:35,251
ali hvala ti za
dolazeći se oprostiti.

580
00:23:36,790 --> 00:23:39,380
Zašto ne uđemo unutra?

581
00:23:39,627 --> 00:23:41,797
Znam da bi svi voljeli
da te vidim prije nego odeš,

582
00:23:41,795 --> 00:23:43,795
neka se oproste.

583
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
hajde

584
00:23:45,883 --> 00:23:48,143
ARETHA:
Možda samo na trenutak.

585
00:23:49,595 --> 00:23:50,925
Odmah se vraćam, dušo.

586
00:23:50,930 --> 00:23:52,260
KEN: Ne žuri, šećeru.

587
00:23:52,890 --> 00:23:54,270
♪ Vodi me dalje ♪

588
00:23:54,266 --> 00:23:55,846
♪ Na svjetlo ♪

589
00:23:55,851 --> 00:23:58,101
♪ Na svjetlo i ♪

590
00:23:58,103 --> 00:24:00,193
♪ Uzmi me za ruku ♪

591
00:24:00,481 --> 00:24:02,191
♪ Predragocjeni Gospodine ♪

592
00:24:02,191 --> 00:24:04,031
♪ Predragocjeni Gospodine ♪

593
00:24:04,026 --> 00:24:06,486
♪ Vodi me dalje ♪

594
00:24:11,951 --> 00:24:16,161
♪ Kad na moj način
postaje tužan ♪♪

595
00:24:16,497 --> 00:24:18,327
CLEVELAND: Ne možete
samo ih otpjevaj,

596
00:24:18,332 --> 00:24:19,832
moraš
nadmašiti i njih.

597
00:24:19,833 --> 00:24:23,503
♪ Predragi Gospodine, ostani blizu ♪

598
00:24:24,880 --> 00:24:30,510
♪ Kad moje svjetlo
skoro nestao ♪♪

599
00:24:32,054 --> 00:24:35,064
BARBARA: Volim te.
ARETHA: I ja tebe volim.

600
00:24:38,811 --> 00:24:41,651
♪ Čuj moj vapaj ♪

601
00:24:42,106 --> 00:24:44,606
♪ Gospodine, čuj moj poziv ♪

602
00:24:45,651 --> 00:24:48,861
♪ Drži me za ruku ♪

603
00:24:48,862 --> 00:24:50,952
♪ Da ne padnem ♪

604
00:24:51,448 --> 00:24:54,538
♪ I uzmi me za ruku ♪♪

605
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
ARETHA: Dobro zvuče.

606
00:24:56,412 --> 00:24:57,662
Stvarno dobro.

607
00:24:57,663 --> 00:25:00,003
CLEVELAND:
Dobro došli natrag, gospođice Franklin.

608
00:24:59,999 --> 00:25:01,419
ARETHA: Nikad nisam otišla.

609
00:25:02,960 --> 00:25:05,300
♪ Oh ♪♪

610
00:25:06,588 --> 00:25:08,508
ARETHA: Uzmimo
s vrha još jednom.

611
00:25:13,220 --> 00:25:16,020
♪ Penjanje na više planine ♪

612
00:25:16,640 --> 00:25:18,890
♪ Pokušavam dobiti ♪♪

613
00:25:18,892 --> 00:25:21,732
Chuck, Chuck, Chuck I
znam da imaš problem ali

614
00:25:21,729 --> 00:25:24,109
malo ubrzavaš,
neka mi bude jako mirno.

615
00:25:24,106 --> 00:25:26,066
CHUCK: Da, gospođo.

616
00:25:28,027 --> 00:25:29,777
ČOVJEK: Čekaj, sekundu.

617
00:25:30,112 --> 00:25:33,412
♪ Penjanje na više planine ♪

618
00:25:33,407 --> 00:25:35,157
♪ Pokušavam doći kući ♪

619
00:25:37,578 --> 00:25:40,578
♪ Penjanje na više planine ♪

620
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
♪ Pokušavam doći kući ♪♪

621
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
ARETHA: Gospodine Pollack,
drago mi je što smo se upoznali.

622
00:25:55,137 --> 00:25:56,807
Čast mi je
imati te na brodu.

623
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
SYDNEY: Čast je
moj, ja sam veliki obožavatelj.

624
00:25:59,141 --> 00:26:00,981
Sada, velečasni Cleveland
dao mi je privremeni popis

625
00:26:00,976 --> 00:26:02,556
od pjesama ali ja
pitao se možemo li

626
00:26:02,561 --> 00:26:04,441
do a cue to cue tako
možemo steći ideju

627
00:26:04,438 --> 00:26:06,358
kamo ideš
biti tijekom nastupa.

628
00:26:06,356 --> 00:26:08,316
ARETHA: Sigurna sam da je Jerry rekao
ti ovo je više crkva

629
00:26:08,317 --> 00:26:10,647
usluga nego koncert
pa ako se uopće pomaknemo,

630
00:26:10,652 --> 00:26:12,072
bit će zato
duh nas pokreće.

631
00:26:12,071 --> 00:26:13,661
ČOVJEK: Oprosti, Sydney.

632
00:26:13,655 --> 00:26:15,065
Možemo li ukloniti neka sjedala
iz središta crkve?

633
00:26:15,074 --> 00:26:16,454
Treba nam držanje
prostor za opremu.

634
00:26:16,450 --> 00:26:18,040
ARETHA: Oh, ne, ne, ne, dušo.
To ne može.

635
00:26:18,035 --> 00:26:20,495
Prvo pohvala,
proizvodnja drugi.

636
00:26:20,871 --> 00:26:23,171
SYDNEY: Jerry.

637
00:26:23,749 --> 00:26:26,379
JERRY: Trebao bi to znati
Aretha producira ovaj album

638
00:26:26,376 --> 00:26:28,416
također pa ćemo
povinujte se njoj u vezi ovoga.

639
00:26:29,379 --> 00:26:31,759
SYDNEY: Razumio.
ARETHA: Jesi li dobro?

640
00:26:32,382 --> 00:26:34,432
ČOVJEK: Da, gospođo.
ARETHA: Hvala.

641
00:26:34,843 --> 00:26:36,513
ČOVJEK 2: Hodaj tim prolazom,
reci mi jesam li u redu.

642
00:26:36,512 --> 00:26:38,182
ARETHA: Hvala ti, Jerry.

643
00:26:38,597 --> 00:26:40,467
Što ako stavimo
"Kako sam prebolio" nakon

644
00:26:40,474 --> 00:26:41,894
"Svet, Svet"?

645
00:26:41,892 --> 00:26:43,192
CLEVELAND: Kamo idemo
staviti "Dragocjeno sjećanje"?

646
00:26:43,185 --> 00:26:44,645
ARETHA: Pa, mogli bismo reći...

647
00:26:44,645 --> 00:26:46,185
(tup udarac i drveni zveket)

648
00:26:46,188 --> 00:26:47,818
ČOVJEK: Prokletstvo!

649
00:26:48,649 --> 00:26:49,979
CLEVELAND: Pretpostavljam
ovo nije iscjeljujuća atmosfera

650
00:26:49,983 --> 00:26:51,863
ste imali na umu.

651
00:26:52,361 --> 00:26:54,201
Držiš li se dobro?

652
00:26:54,196 --> 00:26:55,776
ARETHA: Da.

653
00:26:57,783 --> 00:27:00,203
CLEVELAND: Blagoslovljen
je čovjek koji ostaje

654
00:27:00,202 --> 00:27:02,082
postojan na kušnji.

655
00:27:02,704 --> 00:27:05,254
Jer kad izdrži test,

656
00:27:05,249 --> 00:27:07,749
on će primiti
kruna života.

657
00:27:08,585 --> 00:27:11,545
Jer Gospodin je obećao
oni koji Ga ljube.

658
00:27:11,922 --> 00:27:13,922
ARETHA:
Jakovljevo poglavlje 1, stih 12.

659
00:27:13,924 --> 00:27:16,224
CLEVELAND: Amen.
ARETHA: Amen.

660
00:27:21,849 --> 00:27:24,639
(štimanje bubnjeva)

661
00:27:26,812 --> 00:27:30,362
(zagrijavanje)

662
00:27:30,649 --> 00:27:31,939
(pojačalo zuji)

663
00:27:33,318 --> 00:27:36,448
(preklapanje brbljanja).

664
00:27:43,871 --> 00:27:48,041
(preklapanje brbljanja).

665
00:27:50,127 --> 00:27:55,627
(preklapanje brbljanja).

666
00:27:57,217 --> 00:27:58,547
(gitara)

667
00:27:58,552 --> 00:28:00,762
ČOVJEK: Vrata su otvorena,
vrata su otvorena.

668
00:28:01,013 --> 00:28:02,643
JERRY: Na putu sam.

669
00:28:03,307 --> 00:28:04,927
SYDNEY: U redu,
dolaze momci.

670
00:28:05,475 --> 00:28:09,685
(preklapanje brbljanja).

671
00:28:15,319 --> 00:28:19,989
(zagrijavanje i brbljanje)

672
00:28:22,826 --> 00:28:25,576
CLEVELAND (preko PA): Želio bih t
reci dobro veče svima.

673
00:28:25,579 --> 00:28:27,209
GOMILA: Dobro veče.

674
00:28:27,205 --> 00:28:28,535
CLEVELAND (preko PA): Volio bih
da ti zahvalim što si izašao

675
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
prvom vjerskom
snimka Lady of Soul,

676
00:28:31,418 --> 00:28:32,788
Gospođa Aretha Franklin.

677
00:28:33,128 --> 00:28:36,298
(plješće).

678
00:28:36,298 --> 00:28:38,298
CLEVELAND (preko PA):
Mnogi od vas nisu imali

679
00:28:38,300 --> 00:28:41,260
priliku čuti
Aretha pjeva Gospel.

680
00:28:41,261 --> 00:28:43,181
Večeras vas čeka uzbuđenje

681
00:28:43,972 --> 00:28:45,892
Da dušo, ona
može pjevati bilo što.

682
00:28:45,891 --> 00:28:48,811
Ona zna pjevati,
"Tri slijepa miša", bilo što.

683
00:28:50,437 --> 00:28:54,017
Htio bih da budeš pažljiv
da je ovo crkva i

684
00:28:54,024 --> 00:28:56,194
ovdje smo za
vjerska služba.

685
00:28:57,319 --> 00:28:58,699
I što god čuješ večeras,

686
00:28:58,695 --> 00:29:01,235
samo se sjeti sutra
noć će biti još bolja

687
00:29:01,698 --> 00:29:04,368
(plješće).

688
00:29:07,996 --> 00:29:09,496
♪ Amen ♪♪

689
00:29:10,749 --> 00:29:12,039
CLEVELAND (preko PA):
Molim vas, primite

690
00:29:12,042 --> 00:29:14,422
Južna Kalifornija
Zbor zajednice.

691
00:29:16,588 --> 00:29:21,678
♪ Na putu smo ♪

692
00:29:22,135 --> 00:29:26,425
♪ Na putu smo kući ♪

693
00:29:28,183 --> 00:29:32,353
♪ Kad dođemo do slave ♪

694
00:29:33,897 --> 00:29:36,187
♪ Vikat ćemo ♪

695
00:29:36,191 --> 00:29:39,191
♪ I ispričaj priču ♪

696
00:29:39,903 --> 00:29:44,243
♪ Kako smo uspjeli ♪

697
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
♪ Na našem smo putovanju ♪

698
00:29:49,037 --> 00:29:53,747
♪ Dom ♪♪

699
00:29:54,584 --> 00:29:58,464
(navijanje).

700
00:29:59,464 --> 00:30:03,054
CLEVELAND (preko PA):
Poznata je mnogima
imena i to zasluženo

701
00:30:03,051 --> 00:30:04,931
zaslužio svaku titulu.

702
00:30:04,928 --> 00:30:08,348
Ali ja je zovem svojom sestrom,
Aretha Franklin.

703
00:30:09,182 --> 00:30:12,772
(pljesak i navijanje).

704
00:30:13,437 --> 00:30:14,857
ŽENA: Aretha!

705
00:30:15,439 --> 00:30:21,069
(pljesak i navijanje).

706
00:30:21,445 --> 00:30:27,445
(preklapanje brbljanja)

707
00:30:28,535 --> 00:30:32,955
(pljesak i navijanje).

708
00:30:36,543 --> 00:30:40,133
CLEVELAND (preko PA):
Sada, kao što znate ovo
je sesija snimanja.

709
00:30:40,797 --> 00:30:43,087
I ako bi se stvari trebale dogoditi,

710
00:30:43,091 --> 00:30:45,011
trebali bismo to preuzeti,

711
00:30:45,010 --> 00:30:46,510
razumiješ.

712
00:30:46,511 --> 00:30:48,721
Ako ste rekli amen
prvi put,

713
00:30:48,722 --> 00:30:50,602
Trebat ću ti
reci amen drugi put.

714
00:30:50,599 --> 00:30:51,599
Amen?

715
00:30:51,600 --> 00:30:52,680
MNOŠTVO: Amen.

716
00:30:52,684 --> 00:30:56,064
CLEVELAND (preko PA): Amen. Amen

717
00:31:00,567 --> 00:31:02,817
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪

718
00:31:03,487 --> 00:31:05,357
♪ Pustit ću da zablista ♪

719
00:31:05,906 --> 00:31:08,026
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪

720
00:31:08,033 --> 00:31:09,663
♪ Pustit ću da zablista ♪ ♪

721
00:31:09,659 --> 00:31:12,289
CL: Aretha Louise,
Želim razgovarati s tobom, dušo.

722
00:31:15,165 --> 00:31:18,035
(promrmljano brbljanje)

723
00:31:18,543 --> 00:31:21,213
Imaš nešto
što mi želiš reći?

724
00:31:21,588 --> 00:31:24,218
Koliko dugo si mislio da ti
mogao to prešutjeti od mene?

725
00:31:24,883 --> 00:31:27,553
Morao sam saznati o
to od tvoje sestre, Erma.

726
00:31:27,803 --> 00:31:29,223
ARETHA: Išla sam
da ti kažem, tatice.

727
00:31:29,221 --> 00:31:30,641
CL: Imat ćeš dva
bebe sada, je li tako?

728
00:31:30,639 --> 00:31:32,179
Imat ćeš dvije bebe.
Što ćeš učiniti?

729
00:31:32,182 --> 00:31:33,772
Uzet ćeš dva
bebe s tobom na putu,

730
00:31:33,767 --> 00:31:34,767
to ćeš učiniti?

731
00:31:34,768 --> 00:31:36,728
ARETHA: Žao mi je, tata.

732
00:31:38,855 --> 00:31:40,225
CL: Jeste li znali?

733
00:31:41,650 --> 00:31:43,400
Pitam te opet.

734
00:31:43,401 --> 00:31:46,821
jeste li znali jeste li znali

735
00:31:47,656 --> 00:31:50,116
Želim da to učiniš
izađi iz moje crkve.

736
00:31:50,117 --> 00:31:52,697
Produžio sam svoje
gostoprimstvo dok god mogu.

737
00:31:53,245 --> 00:31:56,325
Ne mogu dopustiti da budeš budan
pod mojim krovom više nema.

738
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
ARETHA: Tata, ne!

739
00:31:57,332 --> 00:31:58,462
CL: Nabavite se
iz moje kuće.

740
00:31:58,458 --> 00:31:59,878
ARETHA: Ja sam kriva!

741
00:31:59,876 --> 00:32:01,376
CLEVELAND: Morate uzeti
bolju brigu o svojoj djeci.

742
00:32:01,378 --> 00:32:03,628
CL: Uzmite svoje torbe i
gubi se iz moje kuće.

743
00:32:03,630 --> 00:32:05,010
ARETHA: Nije ništa napravio!

744
00:32:05,841 --> 00:32:08,801
CLEVELAND: Jednog dana ti
poletjeti iz ovog kaveza,

745
00:32:08,802 --> 00:32:10,642
ptičica.

746
00:32:10,637 --> 00:32:12,347
Budi dobar do tada, u redu?

747
00:32:14,307 --> 00:32:15,847
CL: Hajde sada.

748
00:32:17,894 --> 00:32:22,694
♪ A... ♪

749
00:32:23,525 --> 00:32:28,025
♪ Ma... ♪

750
00:32:30,073 --> 00:32:34,453
♪ Zing ♪

751
00:32:36,705 --> 00:32:41,245
♪ Nevjerojatna milost ♪

752
00:32:42,544 --> 00:32:46,674
♪ Kako slatko ♪

753
00:32:50,135 --> 00:32:54,305
♪ The... ♪

754
00:32:54,306 --> 00:32:57,476
♪ Zvuk ♪

755
00:32:59,769 --> 00:33:02,479
♪ To ♪

756
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
♪ To je spasilo ♪

757
00:33:10,113 --> 00:33:12,873
♪ Jadnik ♪

758
00:33:14,618 --> 00:33:19,868
♪ Kao ja... ♪

759
00:33:25,879 --> 00:33:30,839
♪ Ja, ja jednom... ♪ ♪

760
00:33:35,513 --> 00:33:37,273
ŽENA: Pjevaj Aretha!

761
00:33:37,265 --> 00:33:39,595
♪ Bio je izgubljen ♪♪

762
00:33:40,810 --> 00:33:44,270
(navijanje i pljesak)

763
00:33:44,272 --> 00:33:47,572
♪ Ali sada ♪

764
00:33:49,819 --> 00:33:52,279
♪ Ja sam ♪

765
00:33:53,323 --> 00:33:56,123
♪ Pronađen sam ♪

766
00:34:00,580 --> 00:34:04,250
♪ Bio je ♪

767
00:34:05,126 --> 00:34:08,876
♪ Bio je slijep ♪

768
00:34:11,007 --> 00:34:14,797
♪ Ali sada... ♪

769
00:34:16,054 --> 00:34:22,314
♪ Sada ja, vidim... ♪♪

770
00:34:27,190 --> 00:34:28,650
ŽENA: Pjevaj!

771
00:34:29,859 --> 00:34:31,649
♪ Bilo je ♪

772
00:34:32,487 --> 00:34:33,947
♪ Bilo je ♪

773
00:34:34,864 --> 00:34:37,494
♪ Želim svijet
znati da je to bilo ♪

774
00:34:37,909 --> 00:34:39,329
♪ Bilo je ♪

775
00:34:39,744 --> 00:34:41,874
♪ Bilo je ♪

776
00:34:42,205 --> 00:34:43,455
♪ Bilo je ♪

777
00:34:43,456 --> 00:34:47,536
♪ Grace, svi ♪

778
00:34:48,336 --> 00:34:50,336
♪ Woo-ooh-ooh ♪

779
00:34:50,338 --> 00:34:53,218
♪ Bila je to milost Gospodine ♪

780
00:34:53,216 --> 00:34:56,256
♪ O Bože ♪

781
00:34:56,261 --> 00:34:58,931
♪ To ima
doveo me tako sigurno ♪

782
00:34:59,472 --> 00:35:01,062
Tako sigurno
♪

783
00:35:02,100 --> 00:35:04,020
♪ Tako sigurno ♪

784
00:35:04,477 --> 00:35:06,147
♪ Tako sigurno ♪

785
00:35:06,479 --> 00:35:08,059
♪ Tako sigurno ♪

786
00:35:08,064 --> 00:35:10,534
♪ Tako, tako, tako sigurno ♪

787
00:35:10,525 --> 00:35:13,355
♪ Zato ♪

788
00:35:14,404 --> 00:35:20,294
♪ I neće biti
ništa osim te iste Grace ♪

789
00:35:22,746 --> 00:35:26,536
♪ To će me odvesti u pravu ♪

790
00:35:28,293 --> 00:35:29,883
♪ Znam da neće ♪

791
00:35:30,670 --> 00:35:35,090
♪ To će me odvesti u pravu. ♪

792
00:35:35,592 --> 00:35:37,842
♪ Upravo na ♪ ♪

793
00:35:38,470 --> 00:35:39,800
ČOVJEK: Tako je.

794
00:35:40,055 --> 00:35:42,675
♪ Tako je. ♪

795
00:35:42,682 --> 00:35:45,022
♪ Odmah ♪

796
00:35:45,393 --> 00:35:48,483
♪ Oh, tako, tako. ♪

797
00:35:49,272 --> 00:35:52,362
♪ Odmah ♪

798
00:35:54,319 --> 00:35:57,239
♪ Oh, da ♪ ♪

799
00:35:59,783 --> 00:36:04,293
(pljesak i navijanje).

800
00:36:16,299 --> 00:36:19,389
(pljesak i navijanje).

801
00:36:19,386 --> 00:36:22,556
(bljeskalice)

802
00:36:22,555 --> 00:36:27,935
(preklapanje brbljanja)

803
00:36:29,145 --> 00:36:31,605
JERRY: Hvala,
hvala puno.

804
00:36:33,066 --> 00:36:34,526
Dječače, donio si
kuća dolje ali

805
00:36:34,526 --> 00:36:35,776
slušaj, slušaj, slušaj.

806
00:36:35,777 --> 00:36:37,777
Sydney gubi
njegov um, u redu.

807
00:36:37,779 --> 00:36:39,779
Njegova posada ne može pucati okolo
ljudi u prolazu.

808
00:36:39,781 --> 00:36:41,281
Dakle, on će donijeti
još par momaka i

809
00:36:41,282 --> 00:36:42,622
još nešto opreme sutra.

810
00:36:42,617 --> 00:36:43,657
ARETHA: Oh, ne, ne.

811
00:36:43,660 --> 00:36:45,370
Apsolutno ne.
To je nemoguće.

812
00:36:45,370 --> 00:36:47,290
Znaju li uopće
što oni rade?

813
00:36:47,288 --> 00:36:49,958
Ne vidim ni to malo
klapska stvar koja obično

814
00:36:49,958 --> 00:36:51,998
koriste kad pjevam na T.V.

815
00:36:52,001 --> 00:36:54,251
JERRY: To je Sydney Pollack.
Mislim da je sve pokrio.

816
00:36:54,254 --> 00:36:56,384
ARETHA: Baš me briga
ako je Sydney Pollack.

817
00:36:56,381 --> 00:36:57,921
JERRY: U redu,
Ja ću pratiti.

818
00:36:57,924 --> 00:36:59,304
ARETHA: Hvala.
JERRY: Nastavit ću.

819
00:36:59,300 --> 00:37:00,550
laku noc

820
00:37:00,552 --> 00:37:01,892
ERMA: Upravo sam sišla
telefon s tatom i

821
00:37:01,886 --> 00:37:02,926
rekao mu kako si super.

822
00:37:02,929 --> 00:37:04,139
I pogodite što je rekao?

823
00:37:04,139 --> 00:37:06,059
Nisi nazvao da ga pozoveš.

824
00:37:06,057 --> 00:37:07,267
ARETHA: Zaboravila sam.

825
00:37:07,267 --> 00:37:09,597
CAROLYN: Pa, on je
dolazi sutra navečer.

826
00:37:11,479 --> 00:37:13,399
KEN: Hajde, šećeru.
Hajdemo, idemo te odvesti kući.

827
00:37:13,690 --> 00:37:15,980
ERMA: Dobro sad, Re.

828
00:37:27,787 --> 00:37:30,747
(navijanje).

829
00:37:34,377 --> 00:37:36,337
(pljesak i navijanje).

830
00:37:36,337 --> 00:37:41,177
(bljeskalice)

831
00:37:44,137 --> 00:37:46,217
ERMA: Daj da ti pomognem
ti sa svojom haljinom, Re.

832
00:37:46,222 --> 00:37:47,722
ARETHA:
Završit ću to sam.

833
00:37:47,724 --> 00:37:49,644
ERMA: Sigurno?
ARETHA: Da.

834
00:37:54,689 --> 00:37:56,899
CAROLYN: Jesi li dobro, Re?
ARETHA: Mm-hmm.

835
00:37:58,777 --> 00:38:00,947
CAROLYN: Znaš da bi bilo
još gore ako ne dolazi.

836
00:38:00,945 --> 00:38:02,405
ARETHA: Mm-hmm.

837
00:38:12,957 --> 00:38:18,797
♪ ♪

838
00:38:22,550 --> 00:38:23,800
CLEVELAND (preko PA):
Dame i gospodo,

839
00:38:23,802 --> 00:38:25,762
imamo legendu u
Božja kuća večeras.

840
00:38:25,762 --> 00:38:27,812
Jedan od ljudi
koji je inspirirao Arethu,

841
00:38:27,806 --> 00:38:29,886
i sama velika pjevačica gospela.

842
00:38:29,891 --> 00:38:30,891
Dame i gospodo,

843
00:38:30,892 --> 00:38:32,482
Sestra Clara Ward.

844
00:38:32,477 --> 00:38:36,107
(pljesak i navijanje).

845
00:38:39,776 --> 00:38:42,646
CLEVELAND (preko PA): A sada
želimo predstaviti čovjeka koji

846
00:38:42,654 --> 00:38:45,114
omogućio ovo ovdje,

847
00:38:45,114 --> 00:38:48,334
njen otac,
velečasni CL Franklin

848
00:38:48,326 --> 00:38:50,616
iz Detroita, Michigan.

849
00:38:50,620 --> 00:38:55,790
(pljesak i navijanje).

850
00:38:56,042 --> 00:39:01,092
CL: Da, gospodine. Da gospodine.
Da gospodine. Da gospodine.

851
00:39:03,091 --> 00:39:04,681
da kako si

852
00:39:04,676 --> 00:39:05,836
kako ste ljudi

853
00:39:05,844 --> 00:39:07,394
Da.

854
00:39:18,523 --> 00:39:22,653
(preklapanje brbljanja)

855
00:39:22,652 --> 00:39:24,702
CLEVELAND (preko PA): Medvjed
s nama još jednu sekundu.

856
00:39:24,696 --> 00:39:28,406
Imamo šalicu vode
to se prolilo na mnogo toga
električnih žica.

857
00:39:29,117 --> 00:39:30,947
Čujete li ovaj mikrofon?

858
00:39:30,952 --> 00:39:32,082
MNOŽINA: Da.

859
00:39:32,078 --> 00:39:33,158
CLEVELAND (preko PA):
U redu, možeš.

860
00:39:33,162 --> 00:39:36,712
ŽENA: To je prekrasna usluga.

861
00:39:37,166 --> 00:39:38,456
ARETHA: Nisi morala
doći skroz od kuće

862
00:39:38,459 --> 00:39:39,879
samo za ovo, tatice.

863
00:39:39,878 --> 00:39:42,378
CL: Stvarno misliš
možeš li me držati podalje?

864
00:39:44,424 --> 00:39:45,554
CLEVELAND (preko PA): U redu
dajmo tehničaru a

865
00:39:45,550 --> 00:39:47,800
velika ruka za popravljanje
poteškoće.

866
00:39:48,094 --> 00:39:49,434
A sad idemo
natrag u crkvu.

867
00:39:49,429 --> 00:39:52,019
(plješće).

868
00:39:55,226 --> 00:39:57,306
CLEVELAND: Jesi li dobro?
ARETHA: Mm-hmm.

869
00:39:57,770 --> 00:39:59,610
CLEVELAND:
U redu, u redu.

870
00:39:59,606 --> 00:40:00,686
CLEVELAND (preko PA):
Učinit ćemo malo
pjesma koju smo posudili

871
00:40:00,690 --> 00:40:02,030
Velečasni CL Franklin.

872
00:40:02,025 --> 00:40:03,985
Jedan od njegovih starih brojeva,
zove se pjesmica

873
00:40:03,985 --> 00:40:05,695
"Uspon na više planine"

874
00:40:05,695 --> 00:40:08,615
pokušavajući doći kući.

875
00:40:09,324 --> 00:40:10,534
(pljesak).

876
00:40:10,533 --> 00:40:11,953
Amen.

877
00:40:15,788 --> 00:40:19,378
♪ ♪

878
00:40:25,423 --> 00:40:28,263
ARETHA (preko PA): Čekaj malo

879
00:40:39,187 --> 00:40:43,687
Počet ćemo iznova.

880
00:40:51,115 --> 00:40:52,445
♪ Penjem se ♪

881
00:40:52,784 --> 00:40:53,704
♪ Penjem se ♪

882
00:40:53,701 --> 00:40:54,701
♪ Više planine ♪

883
00:40:54,702 --> 00:40:55,662
♪ Više planine ♪

884
00:40:55,662 --> 00:40:56,662
♪ Pokušavam doći kući ♪

885
00:40:56,663 --> 00:40:58,163
♪ Pokušavam doći kući ♪

886
00:40:58,164 --> 00:40:59,624
♪ Penjem se ♪

887
00:40:59,624 --> 00:41:00,794
♪ Penjem se ♪

888
00:41:00,792 --> 00:41:01,792
♪ Više planine ♪

889
00:41:01,793 --> 00:41:02,963
♪ Više planine ♪

890
00:41:02,961 --> 00:41:04,131
♪ Pokušavam doći kući ♪

891
00:41:04,128 --> 00:41:06,128
♪ Pokušavam doći kući ♪

892
00:41:06,547 --> 00:41:08,217
♪ Penjem se ♪

893
00:41:08,216 --> 00:41:09,876
♪ Više planine ♪

894
00:41:09,884 --> 00:41:10,894
♪ Penjanje ♪

895
00:41:10,885 --> 00:41:12,005
♪ Vau penjanje ♪

896
00:41:12,011 --> 00:41:13,811
♪ Svaki dan ♪

897
00:41:13,805 --> 00:41:15,675
♪ Oh, penjem se ♪

898
00:41:15,682 --> 00:41:18,022
♪ Više planine ♪

899
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
♪ Pokušavam doći kući ♪

900
00:41:21,813 --> 00:41:24,653
♪ Pa moj put,
bio malo nemiran ♪

901
00:41:25,650 --> 00:41:27,110
♪ Cijelim putem kući ♪

902
00:41:27,110 --> 00:41:29,030
♪ Pokušavam doći kući ♪

903
00:41:29,529 --> 00:41:32,569
♪ Pa moji putevi,
bio malo nemiran ♪

904
00:41:33,408 --> 00:41:34,828
♪ Na putu kući ♪

905
00:41:34,826 --> 00:41:36,736
♪ Pokušavam doći kući ♪

906
00:41:37,078 --> 00:41:39,788
♪ Pa moji putevi,
bio malo nemiran ♪

907
00:41:40,581 --> 00:41:43,921
♪ Ići na planinu,
idem na planinu ♪

908
00:41:44,335 --> 00:41:47,415
♪ Pa moji putevi,
bio malo nemiran ♪

909
00:41:48,089 --> 00:41:49,509
♪ Cijelim putem kući ♪

910
00:41:49,507 --> 00:41:51,177
♪ Pokušavam doći kući ♪♪

911
00:41:51,551 --> 00:41:53,721
CL: Pa, naravno
želimo da Aretha diplomira

912
00:41:53,720 --> 00:41:55,680
sa svojim razredom.

913
00:41:56,681 --> 00:41:58,601
Ali gospođo Lowrey, možete li
reci mi kako će

914
00:41:58,599 --> 00:42:01,309
nastavi s njezinim školovanjem,
uči za njene testove,

915
00:42:01,310 --> 00:42:03,150
i pobrinuti se za jednog
dijete kod kuće i drugo

916
00:42:03,146 --> 00:42:04,766
jedan na putu?

917
00:42:04,772 --> 00:42:07,402
I, znaš, ona je,
i ona pjeva u mom zboru.

918
00:42:08,484 --> 00:42:10,904
GOSPOĐA. LOWREY:
G. Franklin, uz dužno poštovanje,

919
00:42:10,903 --> 00:42:13,823
Aretha je tako puno
više od samog pjevača.

920
00:42:14,115 --> 00:42:15,945
Ona je nadarena učenica.

921
00:42:15,950 --> 00:42:19,120
CL: Više od pjevačice?

922
00:42:19,120 --> 00:42:21,460
Gospođo Lowrey, imate
jesi li vidio Arethu kako pjeva?

923
00:42:21,456 --> 00:42:22,706
GOSPOĐA. LOWREY: Naravno.

924
00:42:22,707 --> 00:42:25,747
Jednostavno, tako je
važno za naše

925
00:42:25,752 --> 00:42:27,342
mlade žene
ostati u školi.

926
00:42:27,336 --> 00:42:29,256
To je njihov put
na samopouzdanje.

927
00:42:29,255 --> 00:42:31,915
CL: Po mom skromnom mišljenju,

928
00:42:31,924 --> 00:42:34,594
samopouzdanje je
precijenjen pojam.

929
00:42:35,219 --> 00:42:38,469
Moramo se osloniti na naše
Bogu za naše vodstvo.

930
00:42:38,765 --> 00:42:40,345
GOSPOĐA. LOWREY: Doista.

931
00:42:40,349 --> 00:42:42,939
Ali vjerujem u
Gospodin se smiješi učenju.

932
00:42:43,811 --> 00:42:46,731
"Uči da bi se pokazao
odobreno Bogu.

933
00:42:47,356 --> 00:42:50,526
Radnik koji treba
da se ne sramim."

934
00:42:50,526 --> 00:42:52,146
Timoteju 2:15.

935
00:42:52,153 --> 00:42:54,863
Sada sam napravio popis
od svega posla koji Aretha

936
00:42:54,864 --> 00:42:57,204
treba dovršiti
za maturu.

937
00:42:57,200 --> 00:42:59,080
I bio bih više
nego sretan potrošiti toliko

938
00:42:59,077 --> 00:43:01,157
dodatno vrijeme sa
nju kako treba.

939
00:43:01,162 --> 00:43:03,662
Molim te, ima
toliko potencijala.

940
00:43:04,373 --> 00:43:09,003
CL: Vidjet ćemo što
Bog će učiniti i tada

941
00:43:09,003 --> 00:43:10,383
javit ćemo vam se.

942
00:43:10,922 --> 00:43:13,132
U redu.

943
00:43:15,676 --> 00:43:17,546
Da vidim to.

944
00:43:19,847 --> 00:43:22,637
Ne, ne mislim
ovo će upaliti.

945
00:43:23,559 --> 00:43:24,809
U redu je, dušo.

946
00:43:24,811 --> 00:43:26,601
Imam još nešto za tebe.

947
00:43:26,854 --> 00:43:27,864
ARETHA: Vraćaš se na turneju?

948
00:43:27,855 --> 00:43:29,265
CL: Oh, ne, ne, ne.

949
00:43:29,273 --> 00:43:32,493
Još bolje, imate
čekaju vas bolje stvari!

950
00:43:33,653 --> 00:43:36,953
(pljesak i navijanje).

951
00:43:37,698 --> 00:43:41,328
CL (preko PA): Sada, mislim
koju je odabrao velečasni Cleveland

952
00:43:41,327 --> 00:43:44,327
loše vrijeme za
da razgovaram.

953
00:43:46,374 --> 00:43:51,634
Iza svega duha
i entuzijazam koji Aretha

954
00:43:51,629 --> 00:43:53,669
je nastao ovdje večeras.

955
00:43:54,132 --> 00:43:56,052
GOMILA: Da!

956
00:43:56,509 --> 00:43:57,969
ŽENA: Da, gospodine. Da gospodine.

957
00:43:57,969 --> 00:44:00,809
CL (preko PA): Svi ste bili
preplavljen veličanstvenim

958
00:44:00,805 --> 00:44:02,925
dar njenog glasa.

959
00:44:06,811 --> 00:44:11,111
Ali nisam si mogao pomoći
sjetiti se prvog puta

960
00:44:11,107 --> 00:44:15,277
Poveo sam je sa sobom
put pjevanja evanđelja.

961
00:44:17,530 --> 00:44:21,910
Svi ste plakali,
svi ste bili ganuti,

962
00:44:24,036 --> 00:44:29,126
ali kao njezin otac bio sam
uskoro će se širom otvoriti.

963
00:44:30,418 --> 00:44:32,168
(pljesak i navijanje).

964
00:44:32,170 --> 00:44:33,880
ŽENA: Moj, moj, moj.

965
00:44:33,880 --> 00:44:37,340
CL (preko PA): Ne samo
jer je Aretha moja kći.

966
00:44:38,718 --> 00:44:43,218
Gore mi ne bi bilo dobro
ako to nisam cijenio.

967
00:44:45,516 --> 00:44:50,856
Ali vidio sam s ponosom
da Aretha nije samo

968
00:44:51,355 --> 00:44:53,395
samo moja kćer,

969
00:44:54,901 --> 00:44:59,571
ali Aretha je
samo kameni pjevač.

970
00:45:00,323 --> 00:45:04,913
(pljesak i navijanje).

971
00:45:07,663 --> 00:45:09,673
CL: Bog vas blagoslovio.

972
00:45:15,504 --> 00:45:17,764
CLEVELAND: Možeš ti to.

973
00:45:20,968 --> 00:45:24,008
CLEVELAND (preko PA):
Sada, prvi put mi
čuo Arethu Franklin

974
00:45:24,013 --> 00:45:28,433
prije mnogo godina,
čuli smo je kako pjeva ovu pjesmu.

975
00:45:30,519 --> 00:45:33,309
Čuo sam za
zemlju koju ćemo

976
00:45:33,314 --> 00:45:34,904
"Nikad ne stari".

977
00:45:34,899 --> 00:45:36,399
GOMILA: Da, gospodine.

978
00:45:45,660 --> 00:45:50,580
♪ Imao sam... ♪

979
00:45:54,335 --> 00:45:59,125
♪ Čuo ♪

980
00:46:05,805 --> 00:46:10,055
♪ Zemlje ♪

981
00:46:18,442 --> 00:46:22,112
♪ Daleko ♪ ♪

982
00:46:26,450 --> 00:46:30,660
GOMILA: Dobro, sad.
CL FRANKLIN: Da, aleluja.

983
00:46:31,080 --> 00:46:34,170
♪ Daleki dio ♪♪

984
00:46:36,085 --> 00:46:37,205
ŽENA: Da, gospodine.

985
00:46:38,296 --> 00:46:40,966
(plješće).

986
00:46:41,257 --> 00:46:47,347
♪ Ovo je ljepo... ♪

987
00:46:54,228 --> 00:46:57,768
♪ ...Pun dom ♪

988
00:47:03,529 --> 00:47:05,779
♪ Od duše ♪♪

989
00:47:05,781 --> 00:47:09,041
CL: Da, Gospodine. ha-ha!

990
00:47:10,119 --> 00:47:12,199
Možda je i imala
napustiti školu da bi to učinio,

991
00:47:12,204 --> 00:47:16,964
ali vjerujem da Aretha možda ima
našla svoj viši poziv.

992
00:47:17,543 --> 00:47:23,053
♪ Sagradio Isus ♪

993
00:47:25,009 --> 00:47:27,549
♪ Visoko ♪♪

994
00:47:28,137 --> 00:47:30,057
ČOVJEK: Da, gospodine.

995
00:47:34,101 --> 00:47:38,981
♪ Tamo, tamo nikad nećemo ♪♪

996
00:47:39,815 --> 00:47:42,935
(preklapanje brbljanja)

997
00:47:43,652 --> 00:47:47,412
♪ Nikada neće umrijeti ♪♪

998
00:47:47,865 --> 00:47:50,735
CLEVELAND: Vau!
ŽENA: Da!

999
00:47:54,205 --> 00:47:56,365
♪ Ovo je zemlja u kojoj ♪♪

1000
00:47:56,374 --> 00:48:00,214
CECIL: Woo, da, hajde.
ŽENA: Hvali ga.

1001
00:48:02,421 --> 00:48:04,261
♪ Nikad... ♪

1002
00:48:04,256 --> 00:48:06,086
ŽENA: Dobro!

1003
00:48:08,594 --> 00:48:12,854
♪ Rasti... ♪

1004
00:48:14,642 --> 00:48:18,062
♪ Ostari ♪♪

1005
00:48:19,105 --> 00:48:22,935
(pljesak i navijanje).

1006
00:48:22,942 --> 00:48:26,242
♪ Hoćemo, nećemo nikada... ♪♪

1007
00:48:26,779 --> 00:48:28,489
PUBLIKA: Pjevaj Aretha!

1008
00:48:28,489 --> 00:48:30,369
♪ Mogu li te dovesti do
pomozi mi to reći ♪

1009
00:48:30,741 --> 00:48:33,291
♪ Nikada nećemo ♪♪

1010
00:48:33,619 --> 00:48:34,869
ŽENA: Nikad!

1011
00:48:35,287 --> 00:48:39,787
♪ Nikada ne stari ♪

1012
00:48:43,212 --> 00:48:47,682
♪ Stari, nikad nećemo ♪♪

1013
00:48:48,008 --> 00:48:50,798
CLEVELAND: Pjevaj!
Da, Gospodine!

1014
00:48:50,803 --> 00:48:53,223
♪ Nikad ♪

1015
00:48:54,473 --> 00:48:57,943
♪ Nikada ne stari ♪♪

1016
00:48:58,269 --> 00:48:59,809
CAROLYN: Hajde, Re!

1017
00:49:00,104 --> 00:49:02,444
♪ Kad dobiješ
kroz rad ovdje dolje ♪

1018
00:49:02,440 --> 00:49:04,110
♪ Postoji zemlja ♪♪

1019
00:49:04,108 --> 00:49:06,438
ČOVJEK: Vau, Isuse!

1020
00:49:07,069 --> 00:49:10,819
♪ On je napravio zemlju ♪

1021
00:49:11,949 --> 00:49:13,949
♪ Oh, Bože ♪

1022
00:49:14,910 --> 00:49:16,750
♪ Tamo gdje nikada nećemo ♪♪

1023
00:49:16,745 --> 00:49:18,075
ČOVJEK: Nikad!

1024
00:49:18,080 --> 00:49:19,420
♪ Nikada nećemo ♪♪

1025
00:49:19,415 --> 00:49:20,495
ŽENA: Nikad!

1026
00:49:20,499 --> 00:49:21,959
♪ Nikad ♪♪

1027
00:49:21,959 --> 00:49:23,129
GOMILA: Nikad!

1028
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
♪ Nikada nećemo ♪

1029
00:49:24,587 --> 00:49:30,297
♪ Ostari ♪

1030
00:49:35,556 --> 00:49:40,346
♪ Mmmm‐mmm‐mm‐mm ♪♪

1031
00:49:46,692 --> 00:49:51,282
(pljesak i navijanje).

1032
00:49:51,989 --> 00:49:53,949
ČOVJEK: Amen!

1033
00:49:55,576 --> 00:49:58,946
(preklapanje brbljanja)

1034
00:50:01,582 --> 00:50:03,672
(pljesak
i navijanje).

1035
00:50:15,846 --> 00:50:19,056
♪ Jer
Gospodin je pastir moj ♪

1036
00:50:21,310 --> 00:50:26,270
♪ Imam sve što mi treba ♪

1037
00:50:27,858 --> 00:50:30,898
♪ On će mi pomoći
odmor u livadskoj travi ♪

1038
00:50:32,446 --> 00:50:36,026
♪ I on će me voditi
pokraj tihih potoka ♪

1039
00:50:38,577 --> 00:50:42,287
♪ On se obnavlja
moje narušeno zdravlje. ♪

1040
00:50:44,333 --> 00:50:48,713
♪ Gospodin će mi pomoći
što Ga najviše časti. ♪

1041
00:50:49,880 --> 00:50:51,300
♪ Sigurno. ♪

1042
00:50:52,925 --> 00:50:55,465
♪ Na sigurnom si ♪

1043
00:50:55,469 --> 00:50:58,639
♪ Svatko od nas je siguran ♪

1044
00:50:59,431 --> 00:51:00,931
♪ Sigurni smo ♪♪

1045
00:51:01,183 --> 00:51:02,353
Naslovio autor
Cotter Media Group.